1 00:00:06,991 --> 00:00:11,840 ��NDOR MATY�� 2 00:00:12,508 --> 00:00:15,711 FILME EM 4 PARTES 3 00:00:15,948 --> 00:00:22,939 sobre os temas do romance JÚLES VERNE 4 00:00:25,484 --> 00:00:30,495 cenário CLAUDE DESALLY 5 00:00:30,993 --> 00:00:34,140 r�ia JEAN-PIERRE DECOURT 6 00:00:38,262 --> 00:00:41,423 Primeira vez 7 00:00:43,033 --> 00:00:47,179 Hungria, ano de 1859 8 00:01:27,972 --> 00:01:32,898 10 anos após a supressão da revolta contra Rak�sk em 1848, 9 00:01:33,018 --> 00:01:36,145 ��achte húngaro e a esperança amanheceu na nação novamente 10 00:01:36,427 --> 00:01:39,327 independência do país. 11 00:01:50,517 --> 00:01:54,693 Depois disso, como Imperador Franti�ek Jozef ordenou a execução de generais húngaros 12 00:01:54,813 --> 00:01:58,114 e tudo começou inexoravelmente perseguição aos seus seguidores, 13 00:01:58,626 --> 00:02:02,410 Os preparativos começaram Levante armado húngaro. 14 00:02:03,089 --> 00:02:08,190 No verão de 1895, nas batalhas na casa de Magenta e Solferine 15 00:02:08,191 --> 00:02:11,754 Exército iraquiano sofreu danos dos franceses. 16 00:02:15,798 --> 00:02:18,522 - Para onde ele está indo? - Tenho uma mensagem para o seu comandante. 17 00:02:18,523 --> 00:02:20,458 - Senha? -Arbat. 18 00:02:20,578 --> 00:02:22,566 J�no�, veja-o partir. 19 00:02:30,167 --> 00:02:33,720 Evento sob pressão�, a perseguição se generalizou. 20 00:02:33,721 --> 00:02:37,439 Na cabeça com Lajo� Ko��t, uma liderança nacional foi criada. 21 00:02:37,491 --> 00:02:40,207 Quando o imperador ficou enfraquecido, ele iniciou reformas 22 00:02:40,489 --> 00:02:43,738 sua determinação de se levantar desapareceu. 23 00:02:45,394 --> 00:02:46,937 Ele tem um exército. 24 00:02:55,068 --> 00:02:58,429 Sou o capitão Moller e vim de Buda. 25 00:02:58,430 --> 00:03:00,256 Estávamos esperando por você. 26 00:03:00,701 --> 00:03:04,744 Bach foi libertado, o imperador perguntou o Ministro do Interior a demitir-se. 27 00:03:04,745 --> 00:03:06,786 E Buda e Pe��? 28 00:03:06,838 --> 00:03:08,374 Existem opiniões diferentes. 29 00:03:08,419 --> 00:03:13,608 Diz-se que este deve ser o primeiro passo à monarquia constitucional. 30 00:03:13,609 --> 00:03:17,950 Outros acreditam que o imperador quer isso Resolvi cortar as asas do movimento. 31 00:03:17,951 --> 00:03:20,183 A segunda possibilidade é mais provável. 32 00:03:20,184 --> 00:03:22,301 Cis�r lançou Bach apenas para economizar tempo. 33 00:03:22,302 --> 00:03:24,242 Se não agirmos agora, será tarde demais. 34 00:03:24,243 --> 00:03:26,920 Chegou a hora da ação. 35 00:03:26,921 --> 00:03:29,340 Agora devemos nos unir, em nome da liberdade. 36 00:03:29,460 --> 00:03:32,450 - Temos que mostrar isso... - Não há necessidade de muitas palavras. 37 00:03:32,495 --> 00:03:35,189 A guerra não é a única saída que temos. 38 00:03:35,309 --> 00:03:39,123 - Arriscar a vida humana é cruel. - Você esqueceu alguma coisa. 39 00:03:39,243 --> 00:03:43,835 Milhares de mártires e oprimidos Cara, eles devem ser vingados. 40 00:03:43,836 --> 00:03:47,012 A vingança está nas mãos dos deuses. Estamos lutando pela liberdade do seu povo. 41 00:03:47,013 --> 00:03:50,530 Os Habsburgos mantiveram os seus casamentos durante uma década inteira, mas repetidamente eles quebraram sua palavra. 42 00:03:50,531 --> 00:03:58,562 Isso é verdade. Mas com um país tão estrangeiro pela política, o imperador não tem outro poder. 43 00:03:58,563 --> 00:04:01,958 Quando estivermos apenas “aka” de novo, vamos medir nossa última chance. 44 00:04:01,959 --> 00:04:05,384 - E o que você acha? - Farei o que “ndor Maty” disser. 45 00:04:05,385 --> 00:04:09,777 - Vou me submeter à decisão dele. - Sou da mesma opinião. 46 00:04:09,778 --> 00:04:15,428 Amigos, Maty� ��ndor é o único� que podem unir e liderar nosso movimento. 47 00:04:15,466 --> 00:04:16,987 Ele tem que tomar uma decisão. 48 00:04:28,365 --> 00:04:30,116 Eu o vi! 49 00:04:30,876 --> 00:04:32,895 Eu o vi! 50 00:04:44,294 --> 00:04:47,860 Os caçadores perseguiram o lobo até a ravina deserta. A partir daí ele não escapará. 51 00:04:48,312 --> 00:04:50,828 - Desfiladeiro de Ert? - não. 52 00:04:58,512 --> 00:05:00,293 Ah, também tem uma contagem! 53 00:05:09,775 --> 00:05:14,034 Além disso, o lobo está na ravina do diabo. Dê-me cinco. 54 00:05:14,223 --> 00:05:19,276 - Espero encontrá-lo. - O que você quer fazer, conde ��ndor? 55 00:05:19,277 --> 00:05:22,209 Veja Toronto, isso não é uma pessoa normal. 56 00:05:22,210 --> 00:05:26,030 Este lobo trouxe muitos males para mim com um ano de idade, agora ele é meu alvo, mate-o. 57 00:05:26,031 --> 00:05:28,983 Veja, eu sou responsável pelos meus membros. 58 00:05:28,984 --> 00:05:31,611 Mãe! Por favor! 59 00:05:32,293 --> 00:05:37,109 Por favor, não entre naquela ravina. Essa besta é o diabo encarnado. 60 00:05:37,413 --> 00:05:40,456 Ele sabe que não tenho medo do diabo. 61 00:05:50,131 --> 00:05:53,397 Não entendo por que ele se recusou a ajudar. 62 00:05:53,653 --> 00:05:56,792 Graf ��ndor não permitirá que ninguém para aconselhá-lo sobre mim. 63 00:05:56,984 --> 00:06:00,308 Nem mesmo sua esposa. 64 00:06:17,611 --> 00:06:20,119 Parabéns Parece que conheço a parte dos desejos. 65 00:06:20,239 --> 00:06:23,414 Agora não, mas hoje estou já perdeu 200 ouro. 66 00:06:23,472 --> 00:06:29,275 - Você não gostaria de tomar o meu lugar? - Não, não, hoje não. 67 00:06:40,419 --> 00:06:43,996 Querido, o que seus convidados pensam de você? 68 00:06:44,426 --> 00:06:48,241 - Todo mundo está se perguntando quanto tempo ele ficará aqui. - Um minuto. U� eu vou. 69 00:06:48,999 --> 00:06:54,513 Um minuto! Ele sabe quanto tempo você está sentado aqui? Mais de uma hora. 70 00:06:54,728 --> 00:06:57,266 Tanto tempo? Eu nem percebi isso. 71 00:06:57,386 --> 00:07:00,609 Você sabe, às vezes seria bom se “o homem pudesse se dividir”. 72 00:07:00,729 --> 00:07:06,669 Um dia com certeza será possível. eu posso que a ciência ainda é uma visão. 73 00:07:06,985 --> 00:07:09,731 Ah, você e sua ciência! 74 00:07:13,414 --> 00:07:15,714 Eu também vou. 75 00:07:28,676 --> 00:07:32,323 - Madame Torontàl, você joga cartas? - Não, eu não sei. 76 00:07:32,443 --> 00:07:35,952 Claro! Em uma cidade como esta Trieste é um entretenimento diferente, não como aqui no campo. 77 00:07:36,182 --> 00:07:39,166 Não há muito entretenimento. Vivemos de forma muito simples. 78 00:07:39,667 --> 00:07:41,789 Por favor, desculpe minha esposa. 79 00:07:41,909 --> 00:07:45,266 Grafka não vai à empresa com frequência. 80 00:07:45,312 --> 00:07:50,732 Ele não é tão exaltado quanto você e o Conde ��ndor. Ele se sente solitário em sua companhia. 81 00:07:50,733 --> 00:07:54,533 Além disso, sou do mesmo jeito. 82 00:07:54,992 --> 00:08:00,180 -Achei que você fosse um dos meus amigos marido? - Amigos... isso é um pouco exagerado. 83 00:08:00,394 --> 00:08:04,691 Somos apenas colegas de classe. Estudamos juntos na universidade. 84 00:08:04,877 --> 00:08:07,556 Meu marido te respeita para o melhor banqueiro de todo o ano. 85 00:08:08,223 --> 00:08:13,586 Estou muito grato ao conde por ele ter pensado em mim quando ele estava abrindo uma mina de minério de cobre. 86 00:08:13,809 --> 00:08:16,473 Perdoe-me, por favor Eu te deixei por tanto tempo, também conhecido como. 87 00:08:17,638 --> 00:08:22,165 - Eu estava ocupado com o experimento, que me absorveu completamente. - E o que foi isso? 88 00:08:23,059 --> 00:08:29,740 Sobre o funcionamento do cérebro. É fascinante ensinando, não consigo me desvencilhar disso. 89 00:08:30,462 --> 00:08:35,207 - Se você tem uma vida interessante. Eu realmente vou te ver. - o que? 90 00:08:35,327 --> 00:08:39,112 Eu acho que você verá mais de mim quando você provar minha marhušovica. 91 00:08:39,232 --> 00:08:42,295 Tenho certeza de que não existe outro igual em Trieste. 92 00:08:42,415 --> 00:08:46,088 Prezada Madame Torontàl, dedico você está nos segredos do jogo trick trak. 93 00:08:46,333 --> 00:08:50,065 - Se você me permite ser honesto, ele não fará isso comigo. - Bem, é claro. 94 00:08:50,185 --> 00:08:55,523 Ouvi dizer que você tem uma filha pequena. Eu gostaria de vê-la, se você permitir. Eu gosto muito de crianças. 95 00:08:56,108 --> 00:08:59,910 Com alegria. Isso é muito melhor que trik trak. 96 00:09:00,030 --> 00:09:02,746 Muitas vezes. Mas se ela dormir, provavelmente não a acordaremos. 97 00:09:02,866 --> 00:09:06,086 - Quantos anos eu tenho? - Três. Presumo que você tenha filhos? 98 00:09:06,206 --> 00:09:11,292 Com licença, condessa. O conde Szathmýry veio ao castelo. As notícias devem ser importantes. 99 00:09:13,185 --> 00:09:17,452 - Traga-o aqui. - Ele não está aqui e quer estar com a contagem entre os quatro olhos. 100 00:09:20,844 --> 00:09:23,922 Leve-o para a biblioteca. Vou contar ao meu marido. 101 00:09:24,916 --> 00:09:27,365 Com licença por um minuto. 102 00:09:37,060 --> 00:09:40,556 Todos estão felizes com a aposentadoria de Bach. 103 00:09:40,771 --> 00:09:43,866 A maioria das pessoas pensa que é o início de uma nova era. 104 00:09:46,338 --> 00:09:48,957 Se fosse assim. 105 00:09:49,009 --> 00:09:53,885 - Muitas pessoas sacrificaram suas vidas. - Ninguém confia no filho do imperador. 106 00:09:54,100 --> 00:09:58,163 Ele não pode desistir, especialmente não depois do casamento na Itália. 107 00:09:58,192 --> 00:10:02,766 Eu me pergunto o quanto você come está aumentando. Ele tem muita coisa acontecendo. 108 00:10:03,038 --> 00:10:06,346 - A questão é quantos sonhos ele realizou. - Nem um. 109 00:10:06,388 --> 00:10:10,247 Não tenha pressa, capitão. O que você acha disso, Ladislav? 110 00:10:10,618 --> 00:10:15,516 Não teríamos nenhum risco� e impensadamente se junta à luta. 111 00:10:15,931 --> 00:10:19,850 - Mas por outro lado, não devemos deixe a chance escapar. - Estou certo. 112 00:10:20,161 --> 00:10:23,442 Antes de decidirmos devemos estar devidamente informados. 113 00:10:24,882 --> 00:10:28,978 Diga aos nossos amigos que temos que resolve certos problemas sem demora. 114 00:10:29,098 --> 00:10:32,930 - É hora de morrer, conde. - Vá com calma. Não somos cavalaria. 115 00:10:34,804 --> 00:10:37,669 e quanto ao tempo... 116 00:10:38,971 --> 00:10:41,308 ...talvez o tempo seja nosso aliado. 117 00:10:43,812 --> 00:10:50,031 Como terei as informações necessárias, Vou informá-lo da minha decisão. 118 00:11:03,849 --> 00:11:08,792 Finalmente entendi, meu amor! Onde vocês dois estiveram? 119 00:11:10,596 --> 00:11:15,182 Fizemos uma longa caminhada pela floresta. Nossa filha será uma verdadeira Amazona. 120 00:11:16,718 --> 00:11:20,503 - Não é muito cedo? - Ela se divertiu muito. 121 00:11:20,623 --> 00:11:22,851 E ela até colheu morangos silvestres. 122 00:11:24,543 --> 00:11:28,907 - Foi ótimo, não foi? - Como eu olho para você, posso imaginar. 123 00:11:29,501 --> 00:11:30,614 Rosinha! 124 00:11:31,957 --> 00:11:35,475 Lave o bebê e alimente-o se ele estiver com fome. 125 00:11:35,530 --> 00:11:39,278 Como você pode ver, eu levei o Sultão, então nada poderia acontecer com ele. 126 00:11:39,337 --> 00:11:40,732 Oh, meu Deus, o Sultão! 127 00:11:41,050 --> 00:11:43,351 Por que esses caras não estão tão animados? 128 00:11:48,326 --> 00:11:51,213 - Você já decidiu? - Sobre o quê? 129 00:11:52,170 --> 00:11:55,999 Ele sabe sobre ele. A decisão que� ele tem que fazer isso por seus amigos. 130 00:12:04,624 --> 00:12:06,116 Este compromisso “a nete”. 131 00:12:08,786 --> 00:12:12,445 A situação atual é muito mais favorável não o que era em 1848. 132 00:12:12,890 --> 00:12:17,995 Choque de armas! É a única língua que as pessoas entenderão. 133 00:12:18,884 --> 00:12:25,533 Ke� em 1848, Ko�t começou revolução, eu ainda era pequeno 134 00:12:26,654 --> 00:12:32,305 mas nunca esquecerei os partidários pendurado em árvores por todo o país. 135 00:12:32,527 --> 00:12:35,659 E eu sei que isso nunca mais acontecerá nechcem vidie� znova. 136 00:12:35,779 --> 00:12:39,420 Quando finalmente tivemos a oportunidade lutando, não sabemos mais o que fazer. 137 00:12:40,400 --> 00:12:43,346 - O número de mortos não diminuirá, portanto. - �ia�, isso é inevitável�. 138 00:12:43,466 --> 00:12:46,173 Para je cena za slobodu. 139 00:12:46,514 --> 00:12:51,553 Diz-se que em caso de compromisso, todo o povo húngaro terá liberdade! 140 00:12:51,760 --> 00:12:55,971 A liberdade dotada nunca será igual liberdade conquistada na batalha, você sabe disso bem. 141 00:12:56,091 --> 00:12:59,702 - Ale aj to je sloboda. - Spr�vne. 142 00:13:00,928 --> 00:13:03,607 Esta é a razão da minha indecisão. 143 00:13:03,661 --> 00:13:07,505 O que quer que a idade decida, Maty, estarei do seu lado. 144 00:13:22,787 --> 00:13:25,718 - Você disse, Maty�ndor? -Matyéndor. 145 00:13:25,719 --> 00:13:28,376 Sr. Coronel, você seria então por favor diga 146 00:13:28,377 --> 00:13:31,312 Conte ao seu chefe tudo o que você sabe sobre aquele conde ��ndor? 147 00:13:31,313 --> 00:13:32,313 Bom. 148 00:13:33,818 --> 00:13:38,114 De acordo com nossos agentes, é gr�f ��ndor, líder da conspiração, 149 00:13:38,115 --> 00:13:43,268 cujo objetivo é organizar revolta na Hungria. 150 00:13:43,269 --> 00:13:47,468 Isso mesmo. É apenas uma suposição ou é verdade? 151 00:13:47,469 --> 00:13:53,109 �ia�, é só uma suspeita. Não temos evidências físicas. 152 00:13:53,110 --> 00:13:59,002 - A prisão ainda não é possível. - Se você precisar evidências, nosso departamento conhece seus conhecimentos. 153 00:13:59,043 --> 00:14:04,743 Não, isso não será necessário. Suposição cis�r�, Uma prisão faria muito barulho 154 00:14:04,787 --> 00:14:07,436 Isto não é desejável na situação atual. 155 00:14:07,556 --> 00:14:10,998 O imperador sabe das atividades dos húngaros patriotas e quer negociar com eles. 156 00:14:11,040 --> 00:14:14,609 Temos de apoiar a obtenção de um compromisso. 157 00:14:14,729 --> 00:14:20,683 Eu entendo se você quiser se livrar do ��ndor, vincule-o com honras, dê-lhe privilégios. 158 00:14:20,873 --> 00:14:26,387 Conde Maty� ��ndor não pode ser subornado� de tais maneiras. Isso não vai acontecer. 159 00:14:26,446 --> 00:14:32,320 Se você não pode prendê-lo ou não só há uma maneira de concordar com ele. 160 00:14:32,440 --> 00:14:35,536 Bem, este é o caminho que vou seguir. 161 00:14:35,581 --> 00:14:39,655 Não tenha medo de um assassinato tão famoso Uma pessoa tem uma situação complicada? 162 00:14:39,775 --> 00:14:44,887 - Isso seria perigoso. - Não se esqueça esta é uma pessoa do círculo do imperador, 163 00:14:45,007 --> 00:14:48,115 sempre além de qualquer suspeita. 164 00:14:48,235 --> 00:14:54,583 Caro Coronel, este é um relatório policial operação, não treinamento militar. 165 00:14:54,703 --> 00:14:58,891 Não importa como fazemos isso. Eles sempre suspeitarão de nós. 166 00:15:01,190 --> 00:15:06,519 Diga-me senhor, este O conde ��ndor é da Transilvânia? 167 00:15:06,639 --> 00:15:11,305 - Correto. - Você sabe, na Transilvânia com as minorias romenas, 168 00:15:11,343 --> 00:15:13,629 que se sentem oprimidos do lado húngaro? 169 00:15:13,749 --> 00:15:17,050 Se o Conde ��ndor for assassinado 170 00:15:17,170 --> 00:15:21,472 vamos prender um dos romenos desordeiros. Isso será tudo que precisamos. 171 00:15:21,592 --> 00:15:27,093 Nós vamos pegar o culpado, que não confesse o crime. 172 00:15:27,213 --> 00:15:34,225 É simples. Claro que consistentemente 173 00:15:34,345 --> 00:15:36,704 puniremos o destruidor por seu assassinato vil. 174 00:15:36,950 --> 00:15:41,774 Temos que ter muito cuidado, para que ninguém descubra. 175 00:15:41,894 --> 00:15:46,229 Não se preocupe. Porque tenho em mãos contra traidores, 176 00:15:46,281 --> 00:15:49,427 que venderá pai e mãe por cem ouro. 177 00:15:49,468 --> 00:15:54,075 - Não parece ruim, mas eles são confiáveis? - Claro, porque ele não vai continuar vivo. 178 00:15:54,195 --> 00:15:58,124 - Eu mesmo cuidarei disso. - Isso é cruel. 179 00:15:58,174 --> 00:16:06,374 Não seja ridículo. Qual é o destino de alguns criminosos contra uma montanha de abóboras no campo de batalha? 180 00:16:09,968 --> 00:16:11,801 Carlos Zirone? 181 00:16:13,990 --> 00:16:16,072 - não. Do que se trata? - Por favor, venha conosco. 182 00:16:16,101 --> 00:16:21,218 - Por que? Você não tem o direito de fazer isso. - Conte, ou usaremos a força. 183 00:16:43,272 --> 00:16:44,741 Sente-se. 184 00:16:46,634 --> 00:16:47,769 Você? 185 00:16:54,793 --> 00:16:59,417 - O que você quer de mim? - Diga, ainda Você está interessado nessas invenções diabólicas? 186 00:17:00,210 --> 00:17:02,860 Eles te informaram desta vez Incorreto, Excelência. 187 00:17:02,889 --> 00:17:07,461 Eu sei que você e vocês são irmãos os melhores especialistas nesta área. 188 00:17:07,939 --> 00:17:13,466 - Isso é possível. Depois de passarmos pela Sicília, eles não tocaram nas bombas. - Então comece de novo. 189 00:17:14,654 --> 00:17:17,986 Tenho um pequeno presente para você e seu irmão. 190 00:17:22,875 --> 00:17:25,435 Esta é a Rússia, um país lindo. 191 00:17:43,462 --> 00:17:50,882 - Mãe! Ainda está funcionando! - Tenho que terminar essas cartas hoje. 192 00:17:51,335 --> 00:17:54,408 Eles absolutamente precisam amanhã alcançar meus amigos. 193 00:17:54,460 --> 00:17:57,050 Acho que ele ficará muito satisfeito. 194 00:17:57,102 --> 00:18:02,156 Depois de muita consideração, decidi confie no imperador e cancele a rebelião. 195 00:18:02,594 --> 00:18:07,770 - Estou grato a você por tal decisão. - Eu fiz isso por você também. 196 00:18:09,305 --> 00:18:11,902 Obrigado! E seus amigos? 197 00:18:12,741 --> 00:18:17,312 Vou informá-los da minha decisão amanhã. 198 00:18:17,802 --> 00:18:23,301 Senhor Conde! Baa! Isso sobrecarregou o corpo! Há feridos e mortos. Um terrível infortúnio. 199 00:19:37,867 --> 00:19:39,804 Rápido! Bandagens! 200 00:20:00,002 --> 00:20:05,858 - o que há de errado com meu marido? - Não se preocupe. Ele está apenas levemente ferido. O Sr. Conde está envelhecendo. 201 00:20:08,387 --> 00:20:09,923 Volte para casa! 202 00:20:10,940 --> 00:20:13,893 - o que aconteceu? - Uma explosão em uma mina. 203 00:20:13,945 --> 00:20:19,147 Continuo falando sobre algum tipo de contagem. É isso que dizem sobre o conde Matyán Îndor? 204 00:20:19,267 --> 00:20:23,411 - Bem, sobre ele. Você provavelmente não está aqui��? - Não. Acontece que estamos de passagem. 205 00:20:23,856 --> 00:20:26,556 - E o que o conde ��ndor está fazendo aqui? - Cuida das vítimas. 206 00:20:26,612 --> 00:20:30,530 - Ah, então ele é médico? - Ele vê que vocês são estrangeiros. 207 00:20:30,753 --> 00:20:35,784 Conde, ele é um grande cientista. Ele sabe sobre medicina mais, nem todas as drogas juntas. 208 00:20:40,931 --> 00:20:43,506 - Bem, aqui. - Eu mesmo termino. 209 00:20:49,144 --> 00:20:50,661 Você consegue mover sua mão? 210 00:20:50,781 --> 00:20:54,150 Deixe-me dar uma olhada. Cho pode fazer um curativo. 211 00:21:36,974 --> 00:21:39,342 - É você, Carlo? - não. 212 00:21:41,249 --> 00:21:43,260 Eu estava com medo. Onde você esteve por tanto tempo? 213 00:21:43,282 --> 00:21:46,625 Ele ainda tem muito que aprender. Quando ele precisa de informações, 214 00:21:46,745 --> 00:21:49,437 há apenas duas pessoas na aldeia que pode ser ativado. 215 00:21:49,475 --> 00:21:52,135 - Far�r e kr�m�r. - Bem, com quem você concordou? 216 00:21:52,179 --> 00:21:55,808 - Claro que com comida. Ele teve um ano melhor. - E como? 217 00:21:56,490 --> 00:22:01,224 Terminaremos com ��ndor em breve. Não vai escapar, você tem que acreditar em mim. 218 00:22:01,528 --> 00:22:04,912 Nem todos os dias são tão bem-sucedidos. Tudo está indo bem. 219 00:22:05,999 --> 00:22:09,913 Havia um mensageiro do castelo. Sua língua estava solta por causa do álcool. 220 00:22:10,033 --> 00:22:12,867 Agora eu sei tudo. Gr�f ��ndor ele deixará o castelo amanhã de manhã. 221 00:22:12,908 --> 00:22:16,010 Eu sei sobre o quê e de que maneira. 222 00:22:16,040 --> 00:22:20,352 Esclareci todos os detalhes. Ah, a Áustria é um país tão lindo! 223 00:22:20,701 --> 00:22:23,409 Vamos, vamos comer. Eu morri de fome. 224 00:22:46,880 --> 00:22:49,069 Fora do caminho! 225 00:22:50,413 --> 00:22:52,082 Voe com calma. 226 00:22:54,873 --> 00:23:00,040 - É demais? - Cerca de 12, que precisa de sua ajuda. 227 00:23:00,092 --> 00:23:03,023 - Quanto ele vale? - É brilhante. 228 00:23:03,624 --> 00:23:06,666 - E quanto? - Tenho que ir a uma reunião com amigos. 229 00:23:06,691 --> 00:23:09,096 Eu deveria ter saído há muito tempo. 230 00:23:21,273 --> 00:23:23,975 - Mãe, quer saber? - o que? 231 00:23:23,993 --> 00:23:29,929 Eu tenho “s” em vez de você. Você escreveu a carta Eu conheço o conde Szathmry. Então... 232 00:23:29,930 --> 00:23:33,373 Vou passar sua mensagem e conversar com seus amigos em seu nome. 233 00:23:33,493 --> 00:23:37,072 Eu não gosto disso. É para você está ok. Você não dormiu a noite toda. 234 00:23:37,111 --> 00:23:41,007 Não importa. Informe isso Eu suporto o custo de toda a força. 235 00:23:42,200 --> 00:23:43,737 Rena! 236 00:23:46,364 --> 00:23:49,206 Não existe mulher como você no mundo inteiro. 237 00:28:18,370 --> 00:28:21,413 Era eu quem estava deitado no lugar dela. 238 00:28:22,930 --> 00:28:25,646 Eles mataram inocentes... 239 00:28:26,689 --> 00:28:28,492 ...e eu continuei vivo. 240 00:28:45,416 --> 00:28:48,302 - o que aconteceu? - Ele não usa alguma coisa? 241 00:28:51,048 --> 00:28:55,033 - Você cometeu um erro, não há ninguém aqui. - Claro, quem estaria aqui. 242 00:28:55,070 --> 00:28:57,948 Você me assustou. Achei que ele estava nos seguindo. 243 00:28:57,949 --> 00:29:01,666 Ele ainda não nasceu para nos pegar. 244 00:29:01,667 --> 00:29:02,866 Então, o que você ouviu? 245 00:29:03,215 --> 00:29:05,901 Em algum lugar próximo há água. 246 00:29:08,714 --> 00:29:12,981 você? Água é água, é estúpido parar por causa disso. 247 00:29:13,772 --> 00:29:19,442 Você está um pouco nervoso, cara. Um pouco de água doce não vai machucá-lo. 248 00:29:19,987 --> 00:29:24,573 Não estou com fome. Também podemos escrever em casa. 249 00:29:24,937 --> 00:29:29,152 E se pararmos por um momento? Ainda temos dois dias de viagem pela frente. 250 00:29:29,272 --> 00:29:31,794 Não devemos hesitar mais cedo. 251 00:29:32,553 --> 00:29:35,737 Se ao menos ele pudesse ver e pai, ele teria vergonha de você. 252 00:29:35,857 --> 00:29:41,511 - Deixe o pai em paz e se apresse. - Pessoal! Você ainda não amadureceu. 253 00:29:42,016 --> 00:29:45,053 Estou velho, ele fará o que eu disser. 254 00:29:45,173 --> 00:29:48,690 Estou com sede e vou para a água Quer você goste ou não. 255 00:29:51,681 --> 00:29:54,954 Isso já é uma porcentagem. Eu não gosto de água parada. 256 00:29:55,074 --> 00:29:58,093 Vou te contar uma coisa. Quando terminarmos com este trabalho, não beberemos mais água. 257 00:29:58,131 --> 00:30:02,991 Assim que chegarmos a Viena, só beberemos champanhe! 258 00:30:05,361 --> 00:30:07,632 Vá para o inferno, velho idiota! 259 00:31:09,250 --> 00:31:10,838 Onde está a espécie? 260 00:31:11,946 --> 00:31:13,972 Onde está minha namorada? 261 00:31:19,917 --> 00:31:21,831 Onde está seu amigo? 262 00:31:23,538 --> 00:31:26,269 - Responder! - Não sei. 263 00:31:26,306 --> 00:31:30,168 Após a explosão, nos separamos. Ele foi para o norte. 264 00:31:30,228 --> 00:31:33,434 Bom. Mesmo assim, ele não chegará a lugar nenhum. Continue perseguindo! 265 00:31:36,532 --> 00:31:38,113 Leve-o para o castelo. 266 00:31:47,155 --> 00:31:50,776 Eu sou aquele que você queria matar, certo? 267 00:31:51,444 --> 00:31:55,533 Eu não sei do que você está falando. Você não Nenhum direito me segura aqui! 268 00:31:56,758 --> 00:31:59,103 O que você disse? 269 00:31:59,660 --> 00:32:03,407 Eu não tenho o direito? Mesmo que eu tenha. 270 00:32:03,437 --> 00:32:06,398 Posso fazer o que quiser com você. 271 00:32:06,518 --> 00:32:09,114 E se eu a matasse com minhas próprias mãos... 272 00:32:09,463 --> 00:32:12,068 Minha esposa está em minha mente. 273 00:32:12,188 --> 00:32:17,218 - Eu não fiz nada. - Pare de mentir, Ele só vive porque... - Deixe-me ir finalmente. 274 00:32:17,842 --> 00:32:23,779 - Ele virá, mas acompanhado de dois anos. - Você não tem provas contra mim. 275 00:32:26,995 --> 00:32:33,830 Espere, nós os encontraremos. E descobriremos quem pagou pela tentativa 276 00:32:34,364 --> 00:32:38,096 - para você e seu irmão. - Sr. Conde, as outras pessoas estão aqui. 277 00:32:41,375 --> 00:32:43,965 Deixe-o levá-lo embora. 278 00:33:18,936 --> 00:33:23,070 - Há alguma novidade? - O tribunal condenou Zirone à morte por enforcamento. 279 00:33:23,190 --> 00:33:26,335 O julgamento será realizado amanhã de madrugada. 280 00:33:26,728 --> 00:33:32,057 Os russos estão com pressa. Desagradável a testemunha deve desaparecer o mais rápido possível. 281 00:33:36,388 --> 00:33:38,970 Acorde Zíron! 282 00:33:43,552 --> 00:33:45,578 o que aconteceu 283 00:33:46,706 --> 00:33:50,254 - O que isso significa? - Seu tempo acabou. 284 00:33:53,318 --> 00:33:56,654 Por que há uma lição? o que você está fazendo comigo? 285 00:34:02,784 --> 00:34:06,991 - o que está acontecendo aí? - Construa um celeiro, Ziron. 286 00:34:12,817 --> 00:34:16,868 Mas por que? Por que o barraco? 287 00:34:17,283 --> 00:34:20,341 Ele deve ser forte e corajoso, meu filho. 288 00:34:23,013 --> 00:34:25,410 Não! Não! 289 00:34:26,353 --> 00:34:28,720 Isso não é possível. 290 00:34:29,499 --> 00:34:32,186 Não, isso é um erro. 291 00:34:32,664 --> 00:34:35,284 Mas eles me bateram também... 292 00:34:35,404 --> 00:34:38,068 Ele me disse isso se fosse política. E defenda isso. 293 00:34:38,306 --> 00:34:43,099 Eles disseram que não é real processo. Eles pensaram que iriam me deixar ir. 294 00:34:43,893 --> 00:34:50,305 - Todos me venceram... - Na justiça não existem processos fictícios, meu filho. 295 00:34:51,667 --> 00:34:56,729 Esses cachorros! Cães! Você não pode fazer isso! 296 00:34:59,628 --> 00:35:02,693 Eles me enganaram... 297 00:35:02,813 --> 00:35:07,376 Seu bastardo... Assassinos. 298 00:35:09,736 --> 00:35:14,211 Eles me enganaram. Foi uma mentira. Mentirosos! 299 00:35:14,604 --> 00:35:19,577 Eles nos pagaram! Eles pagaram por isso Vamos matar ��ndor Maty�a! 300 00:37:38,001 --> 00:37:42,320 Eu quero explicar a decisão, o que eu fiz. 301 00:37:42,440 --> 00:37:48,108 Não temos certeza de que conseguiremos compromisso, ou se será respeitado. 302 00:37:50,225 --> 00:37:55,902 Nos últimos decretos imperiais, não há menção ao nomeado do novo ministro húngaro. 303 00:37:55,939 --> 00:38:02,632 Seria uma garantia de direitos sagrados seu povo, será levado em conta. 304 00:38:03,292 --> 00:38:08,016 A fonte das minhas informações é absolutamente confiável. 305 00:38:08,136 --> 00:38:11,172 Não podemos fazer isso, não temos mais. 306 00:38:12,418 --> 00:38:17,596 Áustria... Assim como o imperador, ele nos enganou novamente. 307 00:38:19,363 --> 00:38:23,269 Nesta situação não outro poder, como a luta armada. 308 00:38:23,544 --> 00:38:29,043 Não temos escolha. Liberdade na Hungria só podemos conseguir com a ajuda de armas. 309 00:38:29,763 --> 00:38:32,961 Devemos nos levantar para nosso cabelo ficou independente. 310 00:38:33,414 --> 00:38:38,909 Declaro guerra ao Iraque e voto todos os patriotas se levantem. 311 00:38:39,935 --> 00:38:43,765 E agora amigos, devemos urgentemente Ele tomou muitas decisões importantes. 312 00:38:43,885 --> 00:38:49,435 Espere, Maty. Mais importante a decisão diz respeito a você. 313 00:38:49,658 --> 00:38:54,697 O assassinato provou que a polícia iraquiana saiba sobre você. 314 00:38:55,016 --> 00:38:59,368 Quanto tempo ficará sob você? a preparação para o levante está em andamento? 315 00:38:59,578 --> 00:39:02,401 - Cerca de um mês. - A lua. 316 00:39:02,521 --> 00:39:07,966 Todos os dias que ele fica em Artenak, você será ameaçado de assassinato ou prisão. 317 00:39:08,086 --> 00:39:12,605 - Não pretendo ficar em Artenak. - E o que ele vai fazer? 318 00:39:13,080 --> 00:39:17,421 - Ainda não sei. - Temos que encontrar cobertura, em qualquer caso, não este ano, 319 00:39:17,606 --> 00:39:20,345 mas não tanto para que possamos eles poderiam manter contato com você. 320 00:39:20,812 --> 00:39:27,776 Tenho uma casa em Trieste. Podemos nos preparar lá motim, a polícia não saberá disso. 321 00:39:27,896 --> 00:39:32,131 Eu tenho amigos lá que estão muito bem organizado. 322 00:39:32,859 --> 00:39:35,271 Obrigado, Ladislav. 323 00:39:35,795 --> 00:39:40,411 Obrigado do fundo do meu coração, eu sei O que você acha da minha decisão? 324 00:39:40,801 --> 00:39:43,628 Eu vou lutar por você lado e até o fim, Maty�. 325 00:39:59,811 --> 00:40:03,143 Não voltarei até a Hungria ele não será livre novamente. 326 00:40:03,263 --> 00:40:05,944 Jurei pelo túmulo da minha esposa. 327 00:40:06,463 --> 00:40:08,853 Espero vê-lo novamente em breve. 328 00:40:25,224 --> 00:40:28,541 Não se preocupe, conde. Cuidaremos bem do pequenino. 329 00:40:56,470 --> 00:41:00,307 Rolos! Rolinhos doces! 330 00:41:00,849 --> 00:41:02,815 Recém-assado, ainda quente. 331 00:41:03,951 --> 00:41:07,409 - Rolinhos! Rolinhos doces! - Tereza? 332 00:41:07,940 --> 00:41:10,975 - Isso é um erro. Meu nome é Lúcia. - Me perdoe. 333 00:41:11,012 --> 00:41:15,182 Meu amigo me disse: “Se for”. em Trieste, procure Teresa." 334 00:41:15,238 --> 00:41:19,521 - Você deve conhecê-la, ela é a garota mais fofa na cidade. - Tereza é a garota mais bonita? 335 00:41:19,641 --> 00:41:23,723 Talvez ele tenha se enganado e o nome dela seja Lúcia. 336 00:41:24,035 --> 00:41:27,873 - Diga-me, como é o seu amigo? - É ���an, 2 metros de altura� 337 00:41:27,917 --> 00:41:32,313 com uma longa barba descendo pelos p�s, e assim por diante cada mão tem 6 dedos. 338 00:41:32,877 --> 00:41:35,549 - Ah, é assim mesmo! - Mas ele estava certo! 339 00:41:35,601 --> 00:41:38,539 Você realmente é o melhor aqui. 340 00:41:38,792 --> 00:41:42,658 - E o que mais seu amigo te contou? - não. Ele disse que se você quisesse 341 00:41:42,778 --> 00:41:47,118 e ela não terá dinheiro, pergunte a ela por um rolo. É uma garota “tediosa”. 342 00:41:48,462 --> 00:41:52,317 - Deixe-o beber, um. Espere pelo seu amigo. - Obrigado, Lúcia. 343 00:41:53,190 --> 00:41:56,340 - Você chegou de longe? - Da África. 344 00:41:56,460 --> 00:41:59,806 - E o que você vai fazer aqui? - Experimente a parte. 345 00:42:00,059 --> 00:42:04,088 - Estou procurando um banco. - Banco? De que adiantará se você não tiver dinheiro? 346 00:42:04,208 --> 00:42:07,865 Talvez eu os encontre. você sabe, por favor onde está localizado o banco de toront�l? 347 00:42:07,985 --> 00:42:11,606 - Todo mundo aqui conhece o banco de Toronto. - Os donos de bancos são meus amigos. 348 00:42:12,819 --> 00:42:15,970 - Vocês... são amigos do Deus de Toronto? - Bem, isso é verdade. 349 00:42:16,022 --> 00:42:19,673 - Conte essa história para outra pessoa. - Ele é meu amigo. 350 00:42:19,793 --> 00:42:23,554 Amigos muito próximos. Ele nunca me recusou nada. 351 00:42:23,614 --> 00:42:29,093 - Que linda Lúcia, cadê aquele banco? - Não muito longe daqui, na rua Akvedotto. 352 00:42:29,213 --> 00:42:32,468 Quando tiver muitos, comprarei todos. 353 00:42:36,943 --> 00:42:39,385 Rolinhos doces! 354 00:42:43,014 --> 00:42:48,305 Senhor Toronto, há algo lá fora cara, ele diz que quer ver você. 355 00:42:48,425 --> 00:42:51,270 - que tipo de cara é esse? O que você quer dizer sobre isso? - Ele parece um marinheiro. 356 00:42:51,329 --> 00:42:53,696 - supostamente está na casa de um amigo. - E qual é o nome dele? 357 00:42:53,816 --> 00:42:57,280 Corações. Devo dizer a ele que você não está aqui? 358 00:42:58,970 --> 00:43:02,280 Não, não. Tudo bem, eu aceito. 359 00:43:04,952 --> 00:43:06,718 Por favor. 360 00:43:12,109 --> 00:43:16,109 - Você já se lembra de mim? - Pensei que você estivesse na África. 361 00:43:16,168 --> 00:43:20,917 Bem, estou de saída. Você é o primeiro Eu visitei. Você está ótima, eu me curvo. 362 00:43:24,626 --> 00:43:28,329 - Foi exatamente assim que imaginei. - O que você está procurando? 363 00:43:29,872 --> 00:43:36,011 - Parecia a velha Europa. - Quer dizer, o que você está fazendo aqui no meu escritório. 364 00:43:36,131 --> 00:43:41,955 Não conheço mais ninguém aqui, ele pensou Eu queria saber se você poderia me ajudar. 365 00:43:43,128 --> 00:43:49,718 Ouça, S�rk�ny, estou com você ele fazia negócios, mas era em Trípoli. 366 00:43:51,288 --> 00:43:54,122 Aqui, na Europa, eu me distancio disso. 367 00:43:54,171 --> 00:43:58,356 Será muito desagradável se eles descobrirem Que você participou de um trabalho sujo. 368 00:43:59,933 --> 00:44:02,378 Você está falando sério? 369 00:44:02,594 --> 00:44:07,217 Você não tem tais acusações Nenhuma evidência, prisioneiro. 370 00:44:07,403 --> 00:44:11,526 Mas Sr. Toronto, eu não estou aqui para chantageá-lo. 371 00:44:11,646 --> 00:44:15,444 Eu só esperava que isso acontecesse você poderia ter me mostrado simpatia. 372 00:44:25,071 --> 00:44:30,309 Bem, digamos Que meu sentimento vale 200 ouro. 373 00:44:30,429 --> 00:44:33,129 Isso é suficiente para sobreviver neste mundo. 374 00:44:40,508 --> 00:44:44,011 Tudo bem, 300 ouro 375 00:44:45,454 --> 00:44:47,925 Nem um centavo a mais. 376 00:44:48,421 --> 00:44:50,403 - Com uma condição. - Qual deles? 377 00:44:50,455 --> 00:44:54,403 Volte para a cama mais próxima para a África e você não vai me incomodar. 378 00:44:54,523 --> 00:44:58,403 Quando você diz assim, parece que sim como se você não gostasse de mim. 379 00:45:00,571 --> 00:45:03,854 Ofereço-lhe 300 ouro, não um ouro por mais. 380 00:45:04,158 --> 00:45:08,417 Eu entendo. Ok, 300 ouro. 381 00:45:10,852 --> 00:45:13,444 Essa é Madame Torontíl? 382 00:45:17,436 --> 00:45:19,967 Você conseguiu o dinheiro, S�rk�ny. 383 00:45:21,740 --> 00:45:26,196 - Adeus. - Adeus, Sr. Toronto. 384 00:45:50,103 --> 00:45:53,561 - Zirón! - S�rk�ny! Africano! 385 00:45:53,598 --> 00:45:57,339 - Vejo que você não perdeu em todos esses anos “eficiência”. - sim, mas você também não. 386 00:45:57,391 --> 00:46:00,589 - O que ele traz para Trieste? - E você? 387 00:46:00,626 --> 00:46:04,730 - O mundo é tão pequeno! - Engraçado, eu disse para mim mesmo 388 00:46:04,850 --> 00:46:07,736 Se eu ficar aqui na frente do banco, eu acho sorri para mim. E não sorriu. 389 00:46:07,737 --> 00:46:11,864 - Você conheceu um velho amigo, isso não é ruim. - Parece-me o tempo todo, 390 00:46:11,908 --> 00:46:17,815 - que eu não deveria ter saído da Sicília. - E como está seu irmão? E o Giuseppe? 391 00:46:18,160 --> 00:46:20,178 - Giuseppe não está vivo. - o que você disse? 392 00:46:20,223 --> 00:46:22,413 Bem, eles o mataram. 393 00:46:22,769 --> 00:46:27,051 Eles o enforcaram, cara? assim mesmo É por isso que estou aqui, por vingança. 394 00:46:27,244 --> 00:46:31,649 - Fala Ziron, fala. - É um processo feio e longo. 395 00:46:31,894 --> 00:46:37,081 - Você já comeu, meu amigo? - Não tenho comida, não tenho dinheiro. 396 00:46:37,779 --> 00:46:41,311 Há vários dias, meu estômago está sangrando de fome. 397 00:46:41,352 --> 00:46:45,226 Você sabe, estou convidando você para almoçar, e você ele vai me contar sua história. Vamos! 398 00:47:25,982 --> 00:47:30,152 Papai, você pode me ajudar com as tarefas domésticas? Hoje está muito frio. 399 00:47:30,457 --> 00:47:34,694 Não, Pedro, hoje não. Eu tenho que ir embora. 400 00:47:45,479 --> 00:47:50,130 - Ele está saindo de novo? - não. Eu tenho que ir lá novamente. 401 00:48:00,706 --> 00:48:05,121 - Mãe, para onde o papai foi? - Eu tenho trabalho. 402 00:48:05,343 --> 00:48:11,080 Vamos, vamos ficar com os pombos. Então termine. 403 00:48:37,346 --> 00:48:40,589 - Você ainda está aqui? - Bem, Sr. Bthory. 404 00:48:55,156 --> 00:48:56,945 Contar com! 405 00:48:58,859 --> 00:49:02,325 - E daí? - Chegou um relatório de Buda. 406 00:49:30,993 --> 00:49:35,041 Ele também não sabe, por causa do austríaco a polícia precisava tanto 407 00:49:35,100 --> 00:49:39,367 - para esse ��ndor voar pelos ares? - Não. Eu não me importo. 408 00:49:41,029 --> 00:49:44,705 De acordo com o que você estava falando essa contagem é muito rica. 409 00:49:44,706 --> 00:49:48,093 Rico ou não, tenho que chegar até ele! 410 00:49:48,094 --> 00:49:51,066 - Eu quero a cabeça dele, entende! - Claro, claro. 411 00:49:51,246 --> 00:49:57,316 Sim, mas se pudéssemos fazer isso e sua propriedade, isso não seria ruim. 412 00:49:57,346 --> 00:50:00,760 - Afri�an, você não mudou nada! - Entenda, Carlo. 413 00:50:00,880 --> 00:50:04,927 A polícia iraquiana teve alguns razões para tirar o ��ndor do caminho 414 00:50:04,962 --> 00:50:07,493 e ��ndor novamente teve um motivo para desaparecer. 415 00:50:07,613 --> 00:50:11,848 Cheira a grandes negócios aqui e quando o negócio é grande, 416 00:50:11,968 --> 00:50:15,493 como nós somos Posso ganhar um bom dinheiro. 417 00:50:15,613 --> 00:50:18,765 - sim, mas como? - Ainda não sei, mas vou descobrir. 418 00:50:18,885 --> 00:50:23,259 Onde cheira a dinheiro, minha fantasia se desenvolverá totalmente. 419 00:50:25,055 --> 00:50:27,752 Eu sei que. Você sempre teve sorte. 420 00:50:27,960 --> 00:50:31,508 Estou em Trieste há muito tempo, mas em Ainda não encontrei muito dinheiro. 421 00:50:31,541 --> 00:50:35,689 Um erro. Você é um homem com um ás na manga, porque sabe que Endor está em Trieste. 422 00:50:35,809 --> 00:50:39,867 - Custa muito dinheiro. - Ei, mas não sei exatamente onde ele está escondido. 423 00:50:40,408 --> 00:50:44,245 É uma questão de sofisticação e paciência, Carlo. 424 00:50:44,631 --> 00:50:50,300 A Providência me concedeu hoje 300 ouro. Essa é a base. 425 00:50:50,504 --> 00:50:54,503 Temos que esperar com eles, antes que o tempo passe. 426 00:50:54,726 --> 00:50:58,117 Esteja pronto. A revolta foi adiada. 427 00:50:58,237 --> 00:51:01,969 Ainda está muito longe. Por sua vez, peço dinheiro. 428 00:51:02,934 --> 00:51:04,359 Volar. 429 00:51:05,524 --> 00:51:09,854 A Transilvânia está pronta. Banat, Eslovênia... 430 00:51:09,974 --> 00:51:14,581 Todo o sul está pronto. 431 00:51:15,082 --> 00:51:17,850 Apenas a capital precisa de um adiamento. 432 00:51:18,733 --> 00:51:23,857 Não é de admirar. Influência imperial quintal. Buda sempre domina. 433 00:51:23,913 --> 00:51:29,471 Buda é extremamente importante. É o coração do país. Ele será o centro das atenções. 434 00:51:29,709 --> 00:51:33,564 - Vou lá por alguns dias. - Você é muito descuidado, Maty. 435 00:51:33,593 --> 00:51:37,422 As revoltas não podem ser feitas sem riscos. Isso não é para mim. 436 00:51:38,142 --> 00:51:42,542 - Vou levar o dinheiro comigo. - Ele investiu toda a sua fortuna nisso. 437 00:51:45,036 --> 00:51:48,405 “para você”. Deixar. Eu não ligo. 438 00:52:02,466 --> 00:52:04,336 Passe, por favor. 439 00:52:04,456 --> 00:52:06,095 Bom dia, Sr. Toronto. 440 00:52:06,096 --> 00:52:11,316 Caro amigo, esse é meu objetivo, Você honrou minha casa. 441 00:52:11,317 --> 00:52:13,201 Sente-se, por favor. 442 00:52:14,645 --> 00:52:17,673 Boas notícias de Artenak? 443 00:52:18,745 --> 00:52:26,258 A esposa ainda se lembra do casamento na aldeia, para aqueles dias lindos, no seu castelo. 444 00:52:26,549 --> 00:52:30,857 Ela admirava especialmente os condes “dors”. 445 00:52:32,150 --> 00:52:37,945 Agradeceríamos se você fizesse isso às vezes eles iam almoçar em casa. 446 00:52:38,065 --> 00:52:41,916 Isso é muito gentil da sua parte, diga olá para sua esposa. 447 00:52:42,036 --> 00:52:45,430 Meus deveres em Trieste eles exigem todo o meu tempo. 448 00:52:45,550 --> 00:52:51,363 você nunca me contou O que você está fazendo em nossa linda cidade. 449 00:52:51,608 --> 00:52:58,224 - São assuntos particulares que estou analisando aqui em ordem. - Oh, eu não queria ser indelicado. 450 00:52:58,804 --> 00:53:00,132 Devo te enviar? 451 00:53:00,133 --> 00:53:05,656 É dinheiro em que investi seu banco, depois que me mudei para cá. 452 00:53:05,657 --> 00:53:08,484 Claro. Muitas vezes falei sobre isso. 453 00:53:08,485 --> 00:53:12,698 Não sei o que você vai fazer com esse dinheiro mas neste momento não é razoável. 454 00:53:12,699 --> 00:53:19,118 Tal quantia... seria possível é melhor investir em algum lugar. 455 00:53:19,170 --> 00:53:23,292 Eu não ia gastar esse dinheiro investidos, guardei-os para proteção. 456 00:53:23,810 --> 00:53:25,969 Eu entendo. 457 00:53:26,637 --> 00:53:30,663 Além disso, vim até você porque porque preciso determinar o valor. 458 00:53:30,783 --> 00:53:34,355 Preciso de pelo menos 200 mil ouro. 459 00:53:34,622 --> 00:53:37,621 Bem, é claro, eu vou te pagar esse valor... 460 00:53:39,145 --> 00:53:41,089 no máximo... 461 00:53:41,360 --> 00:53:45,034 - esta noite. - É tarde demais. Eu preciso disso imediatamente. 462 00:53:45,070 --> 00:53:48,439 -Tenho que sair por alguns dias. - Sim. 463 00:53:50,355 --> 00:53:53,212 Bem, então... vou ligar para o caixa. 464 00:54:15,816 --> 00:54:18,324 Gertrudes? O que ele precisa? 465 00:54:19,345 --> 00:54:24,198 Eu vim ver você. você esqueceu Fomos convidados para o General Akker? 466 00:54:24,510 --> 00:54:28,755 Ah, claro. “Eu esqueci completamente disso. 467 00:54:30,500 --> 00:54:33,394 O que aconteceu, Simão? Por que você está tão chateado? 468 00:54:33,438 --> 00:54:37,104 Ah, há momentos em que eu tenho tudo até o pescoço, ele cansa, 469 00:54:37,224 --> 00:54:42,032 e para que ninguém saiba, deve aparecer parcialmente. 470 00:54:42,152 --> 00:54:45,186 - Me sinto exatamente assim hoje. - O que ele quer dizer sobre isso? 471 00:54:45,306 --> 00:54:49,191 Sem a chamada pressa, é apenas uma visão, por Deus. 472 00:54:49,376 --> 00:54:53,892 O fato é que estou numa situação muito difícil. 473 00:54:54,012 --> 00:54:57,796 - É realmente tão ruim assim? - Realmente. 474 00:54:59,555 --> 00:55:04,256 Ela levou o imperador à ruína nossos filmes em África. 475 00:55:05,324 --> 00:55:09,261 Além disso, o prazo de pagamento está se aproximando. 476 00:55:10,568 --> 00:55:13,069 E não sei como resolver isso. 477 00:55:13,328 --> 00:55:16,608 Meu “deus” amigo. Eu não sabia nada sobre isso. 478 00:55:16,790 --> 00:55:22,649 Dentro de duas semanas, haverá acionistas cujos Eu investi os depósitos em minério de cobre 479 00:55:22,769 --> 00:55:26,193 exigir seus dividendos. 2 milhões de ouro. 480 00:55:28,344 --> 00:55:30,214 Mas eu não tenho dinheiro. 481 00:55:34,774 --> 00:55:37,690 E o pior é que esses 2 milhões estão na minha caixa registradora. 482 00:55:37,691 --> 00:55:40,100 sim, mas não... 483 00:55:40,101 --> 00:55:46,090 Não posso fazer nada, está guardado e você o tem eles se recusam a investir em negócios. 484 00:55:46,468 --> 00:55:50,538 Poderia ser exatamente esse valor, o que me manteria à tona. 485 00:55:52,594 --> 00:55:56,337 Toronto... não fará nada ilegal? 486 00:55:57,863 --> 00:56:01,692 Não, claro que não. 487 00:56:03,369 --> 00:56:06,360 Bem, vamos ao geral, esqueceremos nossas preocupações. 488 00:56:08,986 --> 00:56:12,930 Peixe fresco! 489 00:56:16,790 --> 00:56:19,216 Anos! 490 00:56:19,402 --> 00:56:22,066 - pãezinhos frescos! - Lúcia! Então, como vão os negócios? 491 00:56:22,186 --> 00:56:28,263 Ah, é você! Fique elegante. Você se recompôs rapidamente. 492 00:56:28,300 --> 00:56:30,779 - Por que? - Você já recebeu seu grande dinheiro? 493 00:56:30,780 --> 00:56:32,779 Ainda não, mas em breve. 494 00:56:32,780 --> 00:56:38,110 - E agora você vai comprar meus rolinhos? - Não, tenho uma oferta muito melhor. 495 00:56:38,230 --> 00:56:41,565 - o que? E se�? - Gostaria de convidá-lo para jantar. 496 00:56:41,685 --> 00:56:45,578 - É, sério? - E você sabe qual é a minha comida habitual? 497 00:56:45,698 --> 00:56:50,070 Gul�. Você não sabe como um bom restaurante húngaro? 498 00:56:50,100 --> 00:56:53,587 Você tem uma queda pela culinária húngara? Minha mãe é húngara. 499 00:56:53,620 --> 00:56:56,069 - Isso significa que estou com você acolhido pelo próprio destino. - Por que? 500 00:56:56,122 --> 00:56:59,491 Porque sempre tive uma queda pelos húngaros. 501 00:57:15,290 --> 00:57:19,075 A situação em Buda está resolvida. O parlamento veio para o nosso lado. 502 00:57:19,112 --> 00:57:23,828 Agora anuncie no campo. Estarei de volta em dois dias. ��ndor. 503 00:57:23,948 --> 00:57:26,463 Excelente. Bom trabalho. 504 00:57:27,532 --> 00:57:29,773 Só ele poderia provar algo assim. 505 00:57:31,001 --> 00:57:33,806 Parece-me que seria ele poderia até mover montanhas. 506 00:57:33,926 --> 00:57:37,075 Eu nunca conheci um homem em que haveria muita energia. 507 00:57:37,195 --> 00:57:40,035 Apesar de todas as falhas, quem o conheceu. 508 00:57:40,036 --> 00:57:44,421 Eu sinto que sua energia incomum devido a esses infortúnios, ela chegou ao limite. 509 00:57:44,422 --> 00:57:47,048 - E isso às vezes me preocupa. - O que ele quer dizer sobre isso? 510 00:57:47,085 --> 00:57:50,897 Deveria ser a liberdade da nação construído sobre a força de um homem 511 00:57:50,898 --> 00:57:53,529 independentemente de quão forte ele seja? 512 00:57:53,530 --> 00:57:58,895 - Houve muitas dessas personalidades na história. - Talvez eu esteja certo. 513 00:58:15,577 --> 00:58:20,935 - Ah, é você! Quanto ele vale? - Quase meia-noite. 514 00:58:22,279 --> 00:58:26,894 - Onde você esteve? - No restaurante. Convidei uma garota legal para almoçar. 515 00:58:26,950 --> 00:58:29,436 Você acha que é certo ter nosso dinheiro? 516 00:58:29,488 --> 00:58:32,509 Em primeiro lugar, não se esqueça que o dinheiro é meu. 517 00:58:32,629 --> 00:58:36,368 - E por falar nisso, não senti falta deles mas ele investiu. - Ele investiu! 518 00:58:36,412 --> 00:58:40,449 não. Eu ganhei através dessa garota contato no colégio húngaro em Trieste. 519 00:58:40,569 --> 00:58:43,725 - E lá eu descobri se é para é importante para nós. - Qual é o objetivo? 520 00:58:46,329 --> 00:58:50,666 Use S�rk�ny, como aqui na frente da casa desde manhã, mas ele ainda não apareceu. 521 00:58:50,711 --> 00:58:53,734 - Essa é exatamente a casa que você está falando a garota me contou. - E quanto? 522 00:58:53,786 --> 00:58:58,411 Um húngaro mora aqui. Professor de matemática e palestras na Universidade de Trieste. 523 00:58:58,531 --> 00:59:04,030 - Não entendo, o que há nele? - Esse magiar é ��achtico, como Maty� ��ndor. 524 00:59:04,150 --> 00:59:06,605 Além disso, ele é natural da Transilvânia. 525 00:59:06,642 --> 00:59:08,965 - Qual o seu nome? - �tefan B�thory. 526 00:59:09,024 --> 00:59:12,875 - E o que ele quer tirar dele? - Olhe aqui. 527 00:59:16,918 --> 00:59:22,202 - E daí? Pombo. - Bem, um pombo. Mas acho que é um pombo. 528 00:59:22,387 --> 00:59:26,712 - E daí? - Já é o segundo do serralheiro. Ele entende? 529 00:59:26,832 --> 00:59:30,342 É estranho. Os dois voaram para a casa de B�thory. 530 00:59:30,602 --> 00:59:33,823 o que há de tão estranho nisso Há pombos no sótão? 531 00:59:33,943 --> 00:59:37,611 - Por que ele não deveria voar para aquela casa? - Hum, só estou dizendo. 532 00:59:38,568 --> 00:59:41,670 Não fique em cada esquina e olhe quando ele atravessa a rua. 533 00:59:42,249 --> 00:59:44,253 sim, mãe. 534 00:59:44,586 --> 00:59:46,761 Adeus, meu amor! 535 01:00:00,409 --> 01:00:05,226 Estou perguntando pela última vez. Até agora houve palavras desnecessárias. 536 01:00:05,483 --> 01:00:09,861 Você poderá nos pagar quando o tempo acabar? 537 01:00:09,981 --> 01:00:14,619 Por que o olhar? Seu dinheiro você consegue, você deve estar satisfeito. 538 01:00:14,739 --> 01:00:20,286 Não estou convencido disso. Dizem que seu banco está com problemas. 539 01:00:20,406 --> 01:00:23,203 É verdade? 540 01:00:23,323 --> 01:00:27,333 - Ainda tenho tempo para cumprir seus relacionamentos. - Então pague-os! 541 01:00:27,845 --> 01:00:30,762 Já esperamos o suficiente. Nós não concordamos assim. 542 01:00:31,006 --> 01:00:35,581 - Ou teremos que recorrer ao tribunal? Você ficará tão satisfeito��? - Eu pagarei. 543 01:00:46,789 --> 01:00:50,232 Clára? Você não está na cama? 544 01:00:50,707 --> 01:00:53,623 Graças a Deus, você está em casa. Eu estava preocupado com você. 545 01:00:54,108 --> 01:01:00,802 Ela estava? Por que? Eu estava na casa de Ladislav. Resolvemos alguns problemas. 546 01:01:01,789 --> 01:01:06,357 Eu nunca te disse isso antes. Estou com medo, Stefan. 547 01:01:06,862 --> 01:01:08,739 Estou com medo? 548 01:01:09,622 --> 01:01:13,511 não. Não sei por que, mas sinto Isto não vai correr bem. 549 01:01:13,631 --> 01:01:17,306 Ah, bem, querido. Alemão razão para se preocupar. 550 01:01:17,564 --> 01:01:21,112 Exatamente o oposto. eu juro Que tudo corra pelo melhor caminho. 551 01:01:21,360 --> 01:01:24,299 Recebi excelentes relatórios de Buda. 552 01:01:24,822 --> 01:01:30,183 Tudo será feito em dois meses no máximo atrás de nós, e voltaremos para a Transilvânia. 553 01:01:32,120 --> 01:01:34,246 Você realmente acredita nisso? 554 01:01:36,124 --> 01:01:41,204 Claro que acredito. Confio plenamente no Maty. 555 01:01:45,302 --> 01:01:52,427 Algo aconteceu esta manhã especialmente. Peter a caminho de �kola 556 01:01:53,339 --> 01:01:56,003 dois homens pararam e o questionaram sobre nossas relações com Maty���ndor. 557 01:01:57,395 --> 01:02:00,111 - ��ndorom? - não. 558 01:02:00,504 --> 01:02:04,430 - Eles fingiram ser seus bons amigos. - O que Pedro disse a eles? 559 01:02:04,883 --> 01:02:09,246 - Não, porque ele não sabe nada sobre isso. - Especialmente. 560 01:02:11,661 --> 01:02:15,119 - Muito especial. - Talvez fossem da polícia? 561 01:02:15,535 --> 01:02:19,490 Claire, não penso nisso. 562 01:02:19,965 --> 01:02:23,969 - A polícia nunca vai trabalhar assim caminho. - Então quem eram eles? 563 01:02:33,772 --> 01:02:39,026 Não faço ideia, mas... ele está certo. 564 01:02:40,265 --> 01:02:44,915 - Falarei com o Maty quando ele voltar. - Quando ele vai voltar? - Amanhã. 565 01:02:47,047 --> 01:02:50,305 Não quero que nada aconteça com você, Stefan. 566 01:03:02,034 --> 01:03:05,010 - e você, Carlo? - Ótimo. Ótimo trabalho! 567 01:03:09,380 --> 01:03:12,700 - Será sopa? - Vamos! 568 01:03:13,476 --> 01:03:17,962 - Vamos ver... Ah, aqui. - o que é? 569 01:03:20,105 --> 01:03:22,851 Provavelmente uma mensagem “criptografada”. 570 01:03:23,485 --> 01:03:27,380 - Ele entende do que estou falando? - Não sei, mas ainda é interessante. 571 01:03:27,500 --> 01:03:29,651 - Pelo menos fizemos progressos. - Pense�? 572 01:03:29,771 --> 01:03:34,984 Se eles não tivessem um esconderijo, não precisariam iria “criptografar” mensagens. Isso está claro. 573 01:03:35,327 --> 01:03:40,759 - O que esse truque tem a ver com o endor? Matião? - Paciência, ele vai aprender isso também. 574 01:03:41,052 --> 01:03:44,982 - O que vou fazer com isso? Devo quebrar o pescoço dele? - Em lugar nenhum! 575 01:03:45,026 --> 01:03:46,963 Espere. 576 01:03:47,920 --> 01:03:49,604 Então. 577 01:03:54,095 --> 01:03:56,900 - Não entendo, devolver a carta? - Segure-o. 578 01:03:59,579 --> 01:04:02,028 Agora deixe-o ir. 579 01:04:02,148 --> 01:04:06,332 - Vamos, deixe-o ir. - código. Eu teria comido. 580 01:04:09,117 --> 01:04:14,090 Vamos, passarinho, vamos. No nariz Eu tenho todas as nossas esperanças. 581 01:05:06,968 --> 01:05:11,116 N� pessoa recebeu a mensagem e agora entregue-o. 582 01:05:11,236 --> 01:05:14,649 - Para quem? - Descobriremos quando formos atrás dele. 583 01:05:57,342 --> 01:05:59,227 É ele! 584 01:05:59,347 --> 01:06:01,357 - uma pessoa que entra na casa. - Que é aquele? 585 01:06:01,394 --> 01:06:05,602 O homem que matou meu irmão. Gr�f Maty��ndor. 586 01:06:05,722 --> 01:06:09,194 Dentro de duas horas ocuparemos Buda e Pe��. 587 01:06:09,428 --> 01:06:14,481 Dentro de 12 horas, ele se juntará a eles principalmente as terras ao longo de ambas as margens do Tisza. 588 01:06:14,726 --> 01:06:17,902 E em um dia controlaremos toda a Transilvânia. 589 01:06:18,663 --> 01:06:21,409 Se você tem planos com um círculo de lugar e com o palatino em Buda? 590 01:06:21,529 --> 01:06:25,717 Todas as unidades em Budapeste estão prontas. Eles devem ser descartados imediatamente. 591 01:06:25,972 --> 01:06:30,246 Ao primeiro sinal de resistência, ou place-cross e seu cérebro preso. 592 01:06:30,283 --> 01:06:33,518 Todas as possibilidades de contato serão frustradas. 593 01:06:34,208 --> 01:06:38,170 Temos que evitar que isso aconteça eles contataram o tribunal vienense. 594 01:06:38,441 --> 01:06:41,454 E como você escolheu a data? 595 01:06:41,574 --> 01:06:43,806 Este mês nós rimos. 596 01:06:43,926 --> 01:06:47,962 Se tudo correr bem, todos irão informado sobre o levante durante o dia. 597 01:06:48,014 --> 01:06:51,531 A senha é - Jericó. 598 01:06:51,651 --> 01:06:57,061 - Então só temos uma semana. - Não é muito, mas vale a pena pelo transporte confiado. 599 01:06:57,945 --> 01:07:01,536 Algo estranho aconteceu durante minha ausência? 600 01:07:02,582 --> 01:07:06,515 Provavelmente não significa nada, mas... 601 01:07:06,635 --> 01:07:09,610 será melhor se você souber disso. Esta manhã dois caras estavam perguntando 602 01:07:09,662 --> 01:07:12,860 - meu filho Peter para você. - Quem eram esses caras? 603 01:07:12,890 --> 01:07:16,723 Eles disseram que eram seus amigos mas eles não se apresentaram. 604 01:07:16,843 --> 01:07:19,271 Não os vimos novamente. 605 01:07:19,315 --> 01:07:24,087 Outro motivo para cautela. Até X interromper todas as atividades suspeitas, 606 01:07:24,207 --> 01:07:27,315 Sem contar pombos, sem reuniões. 607 01:07:27,435 --> 01:07:30,336 vou sair de casa apenas em caso de extrema necessidade. 608 01:07:30,396 --> 01:07:34,362 Temos que dar a impressão de “pessoas que” Eles vivem da maneira usual e comum. 609 01:07:34,414 --> 01:07:37,208 Temos que contar com isso estamos sob supervisão policial. 610 01:07:37,328 --> 01:07:41,401 Ele também pode monitorar sua casa. Será é melhor se não for mostrado aqui. 611 01:07:42,114 --> 01:07:44,422 Há muita coisa em jogo. 612 01:07:45,559 --> 01:07:48,141 Em uma semana, 613 01:07:48,831 --> 01:07:52,386 quando tudo vai bem, ela vence 8 milhões de húngaros após a independência. 614 01:07:56,217 --> 01:07:59,920 - E o que isso prova? - e este um pedaço de papel vale seu peso em ouro. 615 01:08:00,425 --> 01:08:02,792 você poderia me dizer O que esse absurdo significa? 616 01:08:02,912 --> 01:08:06,659 Eu conheço essas cartas “criptografadas”, precisamos de k���. 617 01:08:07,156 --> 01:08:09,969 - E você tem o k���? - Ainda não. 618 01:08:10,005 --> 01:08:13,103 Como você pode afirmar que é não questione as evidências? 619 01:08:13,104 --> 01:08:14,233 É tão claro quanto um tapa na cara. 620 01:08:14,234 --> 01:08:16,452 Eu posso me esconder atrás disso apenas alguma conspiração. 621 01:08:16,453 --> 01:08:19,955 Se você tem tanta certeza disso, recorrer à polícia. 622 01:08:20,556 --> 01:08:23,866 Ainda temos tempo para saber mais. 623 01:08:23,986 --> 01:08:28,679 Ele nunca sabe se haverá um personagem mais adequado ficou do lado dos conspiradores, não contra eles. 624 01:08:28,799 --> 01:08:33,963 - Quanto a mim? - eu pensei Que você estará interessado neste assunto. 625 01:08:34,083 --> 01:08:39,329 - Quem você pensa que eu sou, S�rk�ny? - Para um homem, que nunca jogará fora a chance de lucro. 626 01:08:39,381 --> 01:08:44,142 - Não sei onde você pode ver alguma chance de lucro? 627 01:08:44,143 --> 01:08:48,143 - Mas vamos lá, afinal estou você sabe tão bem quanto eu. 628 01:08:48,144 --> 01:08:52,705 Dos três homens que observei, dois Szathm�ry e B�thory, eles não têm propriedades. 629 01:08:52,901 --> 01:08:57,376 Mas o terceiro, ��ndor, é muito rico. Sua riqueza é enorme. 630 01:08:57,598 --> 01:09:03,074 Você certamente sabe que o momento essencial do imóvel ou para aqueles que revelam a conspiração. 631 01:09:03,327 --> 01:09:06,751 Eu também... e eu. 632 01:09:07,375 --> 01:09:12,418 E por que você veio até mim com esse assunto? Por que você não lida com isso sozinho? 633 01:09:12,538 --> 01:09:16,306 Porque para Eu consegui, preciso de você. 634 01:09:16,426 --> 01:09:20,956 - Explique-me com mais detalhes. - Em primeiro lugar, para um caso desta magnitude... 635 01:09:21,076 --> 01:09:25,408 Eu preciso de você ao meu lado um homem que não conhece nenhum sinal 636 01:09:25,409 --> 01:09:27,869 que me apoiarão com sua gentileza. 637 01:09:27,870 --> 01:09:31,760 - e acima de tudo, que é confiável. - E que tipo�? 638 01:09:33,725 --> 01:09:36,639 Vejo a possibilidade de chegar ao código. 639 01:09:36,640 --> 01:09:39,603 Eu preciso sobreviver para a casa do conde Szathmýry. 640 01:09:39,604 --> 01:09:44,097 Com seus conhecidos você poderia me levar até lá? 641 01:09:44,217 --> 01:09:48,595 E eu vou inventar algo lá. 642 01:09:48,715 --> 01:09:52,419 E então os terei na palma da minha mão. 643 01:09:52,539 --> 01:09:58,750 - E se você estiver errado? - Eu não me acostumo. Você sabe disso tão bem quanto eu. 644 01:09:59,774 --> 01:10:01,781 Então, como? 645 01:10:09,961 --> 01:10:11,386 Não. 646 01:10:14,258 --> 01:10:20,451 - Eu não vou me envolver. - Uma alma inocente com a consciência tranquila. 647 01:10:22,879 --> 01:10:24,404 Entrem! 648 01:10:25,473 --> 01:10:29,050 Gräfändor implorou para ser admitido. 649 01:10:30,582 --> 01:10:34,890 - não. Um minuto. - Se você é um segredo... Você conhece ��ndor, mas manteve isso em segredo. 650 01:10:34,949 --> 01:10:40,099 Pode haver uma conspiração você também participa! 651 01:10:40,219 --> 01:10:45,203 - Vamos, vamos! - Não, até eu ouvir sua conversa. - Você é louco, S�rk�ny! 652 01:10:45,263 --> 01:10:48,810 Se você não providenciar para eu usá-lo na entrevista contarei a Trieste inteira 653 01:10:48,854 --> 01:10:52,135 - sobre suas maquinações na África! - Ele está chantageando um! Vá lá! 654 01:10:54,483 --> 01:10:59,737 Então, Toronto, me ensine, cara você é capaz. Estou morrendo de curiosidade. 655 01:11:00,921 --> 01:11:04,424 Deixe-o beber, Sr. Conde. O Sr. Toronto está esperando por você. 656 01:11:10,744 --> 01:11:15,486 Bom dia, Sr. Toronto. Com licença, Tenho pouco tempo, vou direto ao assunto. 657 01:11:15,606 --> 01:11:19,861 Este é meu último amor. Tenho que viajar para Trieste. 658 01:11:19,920 --> 01:11:23,950 - Mas não nossos hábitos? - Bem, ficarei aqui por mais uma semana. 659 01:11:23,987 --> 01:11:27,341 - Mas espero que nos vejamos novamente? - Eu não acho. 660 01:11:27,461 --> 01:11:31,530 Por favor, prepare o dinheiro para mim, que guardei em um lugar seguro com você. 661 01:11:34,649 --> 01:11:40,786 - Claro. Quando você vai precisar deles? - Eu gostaria de pegá-los para rir. 662 01:11:43,552 --> 01:11:49,393 - Vou prepará-los. - É uma coisinha, que você poderia me ajudar a resolver isso? 663 01:11:49,513 --> 01:11:52,265 Claro, com alegria. 664 01:11:52,385 --> 01:11:57,616 Eu tenho que consertar os que tenho ele enviou o administrador da minha prisão em Artenak. 665 01:11:57,802 --> 01:12:03,791 Eu não sei sobre isso. Você poderia me agradar Você pode recomendar um médico que faria isso? 666 01:12:04,169 --> 01:12:05,589 Não há nada mais simples. 667 01:12:05,590 --> 01:12:08,245 É muito gentil da sua parte. quero dizer Este trabalho durará uma semana. 668 01:12:08,246 --> 01:12:12,717 Por favor, envie essa pessoa para da casa do conde Szathmýry. Você sabe o endereço. 669 01:12:12,837 --> 01:12:16,310 - Bom. Será primavera amanhã. - Obrigado, Sr. Toronto. 670 01:12:16,759 --> 01:12:22,573 - Diga para sua esposa, é demais, ele não conseguiu Aceitei o convite dela. - Eu direi. 671 01:12:36,895 --> 01:12:41,978 Veja, Toronto. Pode-se dizer, Que os deuses estão do nosso lado. 672 01:12:43,492 --> 01:12:48,598 Por favor, não se preocupe. Vou colocar os papéis dele em ordem. 673 01:12:48,820 --> 01:12:51,369 Se você me recomenda, você não merece. 674 01:13:15,710 --> 01:13:17,682 Ouça, Sirk... 675 01:13:19,458 --> 01:13:24,370 Quando tudo acontecer, juro que você nunca mencione meu nome 676 01:13:24,490 --> 01:13:29,606 - em conexão com este assunto. - Eu juro, seu deus da alma ferida. 677 01:13:35,486 --> 01:13:40,294 - Então como? Você está indo bem no trabalho? - Claro, conde. 678 01:13:40,414 --> 01:13:44,595 - O Sr. Toronto estava muito orgulhoso de você. - Obrigado, conde. Você é muito legal. 679 01:13:44,655 --> 01:13:48,388 Você sabe que só tem semanas para fazer isso. Você terá que se esforçar. 680 01:13:48,508 --> 01:13:52,552 - Farei o que estiver ao meu alcance, Sr. Conde. - Posso lhe pedir um favor, Sr. S�rk�ny? 681 01:13:52,672 --> 01:13:56,456 - Claro. - Se o Sr. B�thory perguntar sobre nós... 682 01:13:56,576 --> 01:14:00,568 - diga a ele que estaremos de volta às cinco. - Vou contar a ele. 683 01:14:00,688 --> 01:14:03,428 - Então se apresse, Sr. S�rk�ny. - Obrigado. 684 01:14:53,157 --> 01:14:56,771 - Procurando alguma coisa? - Bem, um dicionário. Eu pensei que ele estava lá. 685 01:14:56,823 --> 01:15:00,534 - Os dicionários estão aí. - EMPURRAR? 686 01:15:08,435 --> 01:15:09,535 Ah, obrigado. 687 01:15:45,216 --> 01:15:47,316 Não consegue dormir? 688 01:15:49,706 --> 01:15:51,264 Não. 689 01:15:53,691 --> 01:15:55,828 Você fez algo estúpido, não foi? 690 01:15:59,201 --> 01:16:03,787 - Não, por que você acha isso? - Porque eu a conheço muito bem, Simon. 691 01:16:08,620 --> 01:16:10,884 Boa noite. 692 01:16:26,016 --> 01:16:27,634 Bem, é isso. Isto deve caber. 693 01:16:27,754 --> 01:16:33,408 Posso abrir a porta para o inferno. Se travar, vou excluí-lo. 694 01:16:34,332 --> 01:16:36,574 Esta chave deve funcionar na primeira vez. 695 01:16:36,694 --> 01:16:40,013 - Não temos tempo para uma segunda tentativa. O velho Boro está me observando. - Por que? 696 01:16:40,064 --> 01:16:42,913 - Você acha que fez alguma coisa? - Só se ele souber os pensamentos dela. 697 01:16:42,965 --> 01:16:47,989 Pare com isso. Olha aquele cara atenção Dizem que ele é capaz de tudo. 698 01:16:48,293 --> 01:16:50,757 - Por exemplo, o quê? - esses pensamentos. Você não ouviu falar sobre isso? 699 01:16:50,796 --> 01:16:54,751 - Sua linguagem seria difícil. - Em todas as casas No caso, irei rezar para Nossa Senhora 700 01:16:54,811 --> 01:16:57,030 e a Santo Inácio. E também acenderei uma vela. 701 01:16:57,081 --> 01:17:01,137 Quando ele pensa... Ele tem um para mim também. 702 01:17:06,004 --> 01:17:09,885 Bem-vindo. Digite o seu modesto excedente. 703 01:17:12,505 --> 01:17:18,542 - Então como? - Para o “homem que” você esperou tanto tempo, você está muito impaciente. 704 01:17:20,091 --> 01:17:25,308 - Vamos direto ao ponto, onde está o k���? - Vou encontrá-lo com isso. 705 01:17:26,874 --> 01:17:30,992 Mais alto��� �as. Tudo deve ser feito amanhã. 706 01:17:31,112 --> 01:17:33,100 - Amanhã? - não. 707 01:17:34,669 --> 01:17:37,808 Amanhã à noite, ele quer ��ndor Maty receberá o dinheiro dela. 708 01:17:39,886 --> 01:17:42,350 Deve ser feito até amanhã. 709 01:17:43,307 --> 01:17:45,626 Caso contrário, terminamos. 710 01:18:06,683 --> 01:18:09,602 - Bom dia, Sr. August. Por favor, entre. - Obrigado. 711 01:18:43,734 --> 01:18:45,908 Então, jovem Sr. Peter, você encontrou o livro? 712 01:18:45,938 --> 01:18:49,166 Agora você tem que ir para casa. Sr. S�rk�ny tem que trabalhar. 713 01:18:49,286 --> 01:18:52,068 Além disso, você tem que fazer sua lição de casa. 714 01:18:58,656 --> 01:19:01,016 Peter é filho do Sr. B�thory. Esta linha. 715 01:19:01,068 --> 01:19:05,847 Seu pai às vezes permite que ele emprestar um livro. Vamos. 716 01:19:40,146 --> 01:19:41,860 Boro�? 717 01:19:43,345 --> 01:19:45,467 Boro! 718 01:22:04,762 --> 01:22:06,469 Bem, amanhã. 719 01:22:06,506 --> 01:22:09,044 - Você sabe a senha? - Jericó. 720 01:22:09,100 --> 01:22:13,018 - À meia-noite todos partiram para a estrada pombos com mensagens. OK? - Bom. 721 01:22:13,285 --> 01:22:16,535 Agora você vai. Eles não precisam nos ver juntos. 722 01:22:31,922 --> 01:22:33,376 Bom. 723 01:22:42,472 --> 01:22:48,572 - Mas isso... Não faz sentido. - A situação pode precisar ser invertida. 724 01:22:48,692 --> 01:22:50,257 Então... 725 01:22:51,424 --> 01:22:54,571 Não, não faz sentido de qualquer maneira. 726 01:22:56,308 --> 01:23:00,107 - Vamos tentar mais uma vez. - Mostre-me. 727 01:23:09,470 --> 01:23:11,771 De novo não! 728 01:23:13,930 --> 01:23:17,239 Droga! Como descobrimos como deveria ser? 729 01:23:19,354 --> 01:23:23,217 - Se você tivesse meu tempo com fantasias estúpidas, você vai acabar mal. - Não perca a paciência. 730 01:23:23,337 --> 01:23:27,572 Deve haver muitas combinações. Vamos isso mesmo. Devemos continuar. 731 01:23:27,692 --> 01:23:33,253 Mesmo que demorasse um pouco a noite toda, descobriremos o que há lá. 732 01:23:33,479 --> 01:23:36,106 Então vamos esperar. 733 01:23:39,617 --> 01:23:43,888 Pare agora, Pedro. Já é tarde, ele tem que dormir. 734 01:23:44,195 --> 01:23:47,438 - Hoje não vamos nos divertir com o papai? - Não, Peter, não estaremos hoje. 735 01:23:47,483 --> 01:23:53,482 - Ele está em reunião, vai ser muito tarde. - Tenho que falar sério com ele. 736 01:23:55,336 --> 01:23:59,648 - É realmente tão importante? - Não sei, mas... bem... aquele homem... 737 01:23:59,768 --> 01:24:02,190 - que recentemente me perguntou... - Eu lembro disso. 738 01:24:02,249 --> 01:24:05,735 - Eu o encontrei novamente hoje. - Na rua de novo? 739 01:24:05,780 --> 01:24:08,414 Não, na casa do Sr. Szathmýry. 740 01:24:09,483 --> 01:24:12,881 - Não pode ser ele. - Ele trabalha lá para o Conde ��ndor. 741 01:24:13,001 --> 01:24:17,572 - Tem certeza que é a mesma pessoa? - Eu o reconheci. 742 01:24:22,485 --> 01:24:24,548 Vamos tentar desta forma... 743 01:24:28,392 --> 01:24:31,357 Tenho medo de não conseguirmos nos separar. 744 01:24:39,995 --> 01:24:44,136 Não sei. E se fôssemos uma música Eles foram na direção oposta ou na diagonal? 745 01:24:44,256 --> 01:24:48,486 Não, não, não faz sentido de qualquer maneira. O que devemos fazer, já tentamos de tudo? 746 01:24:48,672 --> 01:24:53,198 Nós estragamos tudo. Todo o trabalho foi em vão. 747 01:24:54,100 --> 01:24:56,416 Fizemos algo errado. É preciso paciência. 748 01:24:56,536 --> 01:24:59,233 - E nós nos apressamos. - Não, não, não! 749 01:25:01,044 --> 01:25:02,840 Não vou desistir tão facilmente! 750 01:25:02,960 --> 01:25:06,773 Palavras fortes! Grandes esperanças! E quando se trata de ações, você não consegue! 751 01:25:08,074 --> 01:25:09,232 Eles não podem contar com você! 752 01:25:09,233 --> 01:25:13,860 Você é simplesmente vaidoso. Nada mais. Casei-me na aldeia. 753 01:25:13,980 --> 01:25:19,686 Mas sou teimoso, S�rk�ny! Quando coloco meus olhos em algo, não desisto. 754 01:25:20,317 --> 01:25:24,727 Vou chegar até o fim! E você comigo! 755 01:25:26,576 --> 01:25:28,136 A culpa é sua. 756 01:25:29,125 --> 01:25:35,106 - Por que você me culpa? - Parar! Criamos todas as combinações! 757 01:25:40,770 --> 01:25:42,967 Entendi, S�rk�ny! 758 01:25:51,873 --> 01:25:54,351 Entendi! 759 01:25:54,886 --> 01:25:57,698 O texto é girado, girado! Dê uma olhada. 760 01:25:59,991 --> 01:26:02,077 Tudo está pronto�. 761 01:26:02,552 --> 01:26:05,899 Assim que recebermos o primeiro sinal seu... 762 01:26:05,943 --> 01:26:09,427 ...de Trieste... 763 01:26:09,547 --> 01:26:12,619 todos se juntarão à sua revolta, 764 01:26:12,653 --> 01:26:17,016 pela independência da sua amada Hungria. 765 01:26:25,741 --> 01:26:28,279 Agora nós os temos em nossas mãos. 766 01:26:28,399 --> 01:26:31,466 Corações? Isso não pode ser verdade. 767 01:26:31,667 --> 01:26:34,717 Não. Peter disse que definitivamente o reconheceu. 768 01:26:34,992 --> 01:26:38,435 Isso tem muitas consequências. Eu tenho que organizar alguma coisa. 769 01:26:38,555 --> 01:26:42,486 - Mas não será tão tarde? - Eu tenho Klíra. 770 01:26:42,606 --> 01:26:45,447 Nossos amigos estão aparentemente em perigo. 771 01:26:45,971 --> 01:26:49,573 Não se preocupe. Estarei de volta o mais breve possível. 772 01:26:53,714 --> 01:26:56,059 Eu terei cuidado. 773 01:27:26,793 --> 01:27:29,746 Por favor, entre. O homem está na biblioteca. 774 01:27:42,369 --> 01:27:45,968 Entra o Sr. Estávamos esperando por você. 775 01:28:03,346 --> 01:28:06,204 Poderíamos orientá-lo aonde isso está nos levando? 776 01:28:06,205 --> 01:28:10,451 Sinto muito, mas não posso Eu sei as respostas para as perguntas. 777 01:29:32,104 --> 01:29:38,104 Graf ��ndor Maty� - Bujtor �tefan Rena ��ndorov� - Jutta Speidel 778 01:29:39,117 --> 01:29:47,138 Gr�f Ladislav Szathm�ry - Ivan Desny Graf Tefan Bthory - Amadeus August Kl�ra B�thoryov� - Marie-Cristine Demarest 779 01:29:48,606 --> 01:29:54,606 Toronto �imon - Claude Giraud Gertr�da Toront�lov� - Monika Peitsch 780 01:29:55,610 --> 01:30:03,607 Carlo Zirone - Biagio Pelligra Guiseppe Zirone - Markaly Gábor Dores - Giuseppe Pambieri 781 01:30:05,193 --> 01:30:07,608 Música - Bert Grund 782 01:30:08,515 --> 01:30:10,609 Cinegrafista - Kende Jónos 783 01:30:13,581 --> 01:30:19,502 Legendas RU: lange97 � HPV e Sasha Preklad do SK: ZuzanQa